-
1 приторный
1) ( чрезмерно сладкий) dolciastro, troppo dolce2) ( о запахе) dolciastro3) ( слащавый) sdolcinato, dolciastro* * *прил. прям. перен.sdolcinato; dolciastro, dolcigno; stucchevole тж. перен.* * *adj1) gener. stucchevole, dolciastro, sdolcinato, smaccato2) liter. caramellato, zuccheroso -
2 сладкий
1) ( о вкусе) dolce2) ( приторный - о запахе) dolciastro3) ( приятный) dolce, piacevole4) ( приторно-нежный) dolciastro, mellifluo* * *прил.1) ( о вкусе) dolceсла́дкий чай — te <dolce / con zucchero>
2) разг. ( вкусный) gustoso, saporito3) ( приятный) dolce, gradevole, piacevoleсла́дкие грёзы — dolci sogni
сла́дкий сон — dolce sonno
спать сла́дким сном — dormire il sonno dell'innocente
4) перен. ( приторно-нежный) sdolcinato; mellifluo; di melassa / zucchero e mieleсла́дкие речи — discorsi tutti zucchero e miele
••сла́дкая жизнь — dolce vita
* * *adj1) gener. dolce, liquoroso (о вине), melleo2) liter. melato
См. также в других словарях:
сла́дкий — ая, ое; док, дка, дко; слаще; сладчайший. 1. Имеющий приятный вкус, свойственный сахару, меду и т. п. А позавчера папа нас грушами угощал. Сладкие, как варенье! Чехов, Житейская мелочь. [Дуня:] Я положила три куска сахару [в чай]. Я знаю, что ты… … Малый академический словарь
сла́достный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Доставляющий удовольствие, наслаждение. Сладостная дремота. Сладостные мечты. □ Ангельский голос ее меня приветствовал. Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту. Пушкин, Капитанская дочка. В… … Малый академический словарь
при́торный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Чрезмерно сладкий. Один раз Ваня попробовал тростниковую мякоть, она была приторной, липкой и пахла аптекой. Паустовский, Австралиец со станции Пилево. || Чрезмерно насыщенный (о запахе). Сено издавало приторный, слегка… … Малый академический словарь
мёд — мед благоуханный (Федоров); влажный (Бальмонт); душистый (Данилевский); желтый (Бальмонт); золотистый (Бальмонт); крепкий (Фофанов); липкий (Бальмонт); сладкий (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов